정말 보고 싶었던 영화나 드라마를 찾았는데 자막이 지원되지 않아 못 보는 경우가 종종 생기기도 합니다.
미드나 영드, 일본 애니메이션을 즐겨보시는 분들이라면 한 번쯤 자막 파일이 없거나 엉뚱한 파일이 들어있는 자료를 다운로드해 본 경험이 한 번쯤은 있을 거라 생각되는데요,
그래서 준비했습니다! 보고 싶은 영화나 드라마를 ‘자막이 없어서’ 못 보는 당신을 위해 인기 있는 국내/ 해외 자막 사이트를 소개합니다.
*2020년 4월 6일 현재 번역포럼 사이트가 열리지 않고 있습니다.
*서버가 다운된 것으로 추측되며 4월 6일 이후로 번역포럼 사이트를 이용해 보시길 바랍니다.
1. 씨네스트 (Cineast)
- 제공하는 자막의 자료가 많고 커뮤니티도 활발해서 빠르게 영화 자막 및 미드 자막 자료를 얻을 수 있다
- 한글/ 영어/ 일어 등 다양한 옵션으로 영화 자막 다운이 가능한 국내 자막 사이트이다
- 요청 게시판을 통해 원하는 자막을 요청할 수 있는 공간이 있다
- 매일매일 새로운 자막 자료들이 올라와 최신 영화 한글 자막도 쉽게 찾아볼 수 있다
- 10년 넘게 오랫동안 자막 서비스를 제공하고 있어서 자막 자료뿐만 아니라 전반적인 영화 정보를 얻기 좋은 곳이기도 하다
| 링크 | 씨네스트 바로가기 |
2. 번역포럼
- 꾸준하게 자막 자료들이 추가되고 있으며 댓글 수/ 추천 수로 인기 있는 자료도 알 수 있다
- 해외 영상 번역 커뮤니티로 흔하지 않거나 찾기 힘든 자막을 이곳에서 찾을 수 있기도 하다
- 번역 커뮤니티인 만큼 필요한 번역 요청을 할 수 있다
- 다양한 영화 자막과 미드 자막 자료를 제공하고 있는 자막 사이트이다
- 깔끔한 인터페이스로 사용에 어려움 없이 간편하게 이용할 수 있다
| 링크 | 번역포럼 바로가기 |
3. 곰 자막 자료실
- 곰 플레이를 이용하는 유저라면 연동이 가능한 곰 자막 자료실을 추천한다
- 가장 많이들 알고 있는 자막 사이트로 방대한 자막 자료와 사용하기 쉬운 인터페이스를 제공한다
- 최신 영화를 한글 자막으로 찾을 때 이용하기 좋지만 여기저기서 퍼 온 자막을 모아둔 곳이라 가끔 정렬이 보기 불편하거나 출처가 미표기된 자료가 있기도 하다
- 하지만 오랫동안 유저들에게 사랑받고 있는 자막 사이트이다
| 링크 | 곰 자막 자료실 바로가기 |
4. Subscene
- 한글 자막뿐만 아니라 다국어로 영화 자막과 미드 자막을 제공하고 있는 해외 자막 사이트이다
- 인기 있는 자막 자료/ 인기있는 tv 자막 / 최신 자막 자료 카테고리를 제공하고 있다
- 영화 제목은 영어로 검색해야 되며 자막은 알파벳순으로 Korean에서 자료를 얻을 수 있다
| 링크 | Subscene 바로가기 |
5. 자막검색기
- 디씨인사이드에서 운영하는 자막 검색기로 여러 가지 필터로 검색이 가능한 곳이다
- 최신/ 날짜순/ 제목/ 이름별 정렬로 빠른 검색을 제공하고 있다
- 한글 자막뿐만 아니라 영어 자막 자료도 찾아볼 수 있는 자막 사이트이다
- 상단에 기미갤/ 영드갤/ 미드나잇으로 분류되어 있어 편리하고 빠르게 이동할 수 있다
- 디씨인사이드에서 더이상 자막 자료를 업로드하지 않기 때문에 영화 자막 자료는 자막검색기에서 찾을 수 있다
- 가장 최신 자료를 찾고 있다면 이곳을 이용해 보길 추천한다
| 링크 | 자막검색기 바로가기 |
6. Opensubtitles
- 해외 영화 자막 사이트로 제공하는 자료의 양이 많다는 장점이 있다
- 인터페이스는 다소 아쉬워 보이지만 오히려 검색에 최적화된 자막 사이트라고 할 수 있다
- 원하는 자막을 요청할 수도 있고 자막 올리기도 가능하다
- 검색창에 영어로 검색 시 자동 검색어 기능이 제공되어 편리하다
- 검색어를 한국어로 선택한 후 한글로 영화/ 드라마 검색이 가능하며 자료의 용량 크기와 cd 개수도 알 수 있다
| 링크 | Opensubtitles 바로가기 |
7. Smidown
- Smidown은 사이트 내에서 자막 자료를 제공하는 곳이 아닌 네이버, 이글루스, 티스토리 블로그들의 자막 자료를 모아둔 곳이다
- 그래서 영화나 드라마 자막 자료는 해당 블로그를 통해서 가능하다
- 미국 드라마 자막뿐만 아니라 일본 애니메이션/ 일본 드라마, 예능 자료를 제공하고 있기 때문에 일본 자료를 찾는 분께 추천한다
| 링크 | Smidown 바로가기 |
